海外のお客さまにも、海外の経営者にも対応しています

予約画面の対応言語と、言語の出し分け

• 対応言語

  予約画面は日本語・English・简体中文の 3 言語です。ページ上部で切り替えます。

• 言語の出し分け

  アカウント設定でオフにすると、切り替え自体を非表示にします。日本語のみで受け付ける運用に使います。

受付メールは日本語のみです。画面は翻訳済みですが、メールは未対応です。

海外のお客さまに固有の仕様

• 国籍・旅券番号

  宿泊者名簿の国籍と旅券番号は、日本国内に住所を持たない方にのみ表示します。日本在住の外国籍の方には要求しません。

• 決済

  海外発行のカードに対応しています。

管理画面の対応言語と、言語設定

• 対応言語

  管理画面も日本語・English・简体中文の 3 言語です。

• 言語設定

  設定画面で選択します。ブラウザごとに保存するため、ほかの利用者の画面は変わりません。

简体中文の管理画面は順次対応中です。エラーメッセージの一部と、Kai から送信するメールは日本語のままです。

許可の取得と、Kai の関与範囲

• 許可証は預かりません

  許可の取得前でも、予約ではなく申し込みを受け付ける形で利用を開始できます。

法定表示と、登録した文字列

• 法定表示

  宿泊者名簿（旅館業法施行規則）と、申し込み前の取引条件の表示（特定商取引法 12 条の 6）です。翻訳により法的な意味が変わる可能性があるためです。

• 施設名・部屋名

  登録した文字列をそのまま表示します。翻訳は行いません。